Stupid Cupid

by Mandy Moore Translate by Fujiwara Fuya

ไม่ใช่เพลงแนะนำ แต่เนื่องจากมีรีเควสจากหนูตาล เพื่อนในAudition  อิอิ 

เป็นเพลงภาษาอังกฤษเพลงแรกเลย สำหรับในไฮ5 โดยส่วนตัวแล้ว ไม่ชอบ แมนดี้ มัวร์เลย

Stupid Cupid, you're a real mean guy
I'd like to clip your wings so you can't fly
I'm in love and it's a crying shame
And I know that you're the one to blame
กามเทพตัวร้าย คุณนี่มีความหมายกับฉันจริงๆ
ฉันอยากจะเด็กปีกของคุณ แล้วคุณก็จะบินไม่ได้
ฉันตกหลุมรัก และมันช่างน่าอายจนอยากจะร้องไห้
และฉันรู้ว่า คุณคือคนที่ต้องรับผิดชอบ

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me
เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันเป็นอิสระเถอะนะ
กามเทพบ้าเอ๊ย เลิกเล่นตลกกับฉันสักที

I can't do my homework and I can't think straight
I meet him every morning bout half past eight
I'm acting like a lovesick fool
You've even got me carrying his books to school

ฉันต้องเจอเขาทุกเช้าตอนแปดโมงครึ่ง
ฉันทำท่าเหมือนคนเป็นไข้ใจ
คุณทำให้ฉันมีโอกาสถือหนังสือของเขาไปโรงเรียน

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me
เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันเป็นอิสระเถอะนะ
กามเทพบ้าเอ๊ย เลิกเล่นตลกกับฉันสักที

You messed me up for good right from the very start
Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart
You got me jumping like a crazy clown
And I don't feature what your putting down
Well since I kissed his loving lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine
คุณทำให้ฉันป่วนทุกครั้งที่เริ่ม
เฮ้ ไปเป็นโรบินฮู้ดกับหัวใจคนอื่นเลย
คุณทำให้ฉันกระโดดโลดเต้นเหมือนตัวตลกบ้าๆ
และฉันก็คิดไม่ออกว่าคุณกำลังทำอะไร
ตั้งแต่ที่ฉันได้จุ๊บกับปากสีไวน์ที่น่ารักของเขา
ฉันคิดว่าฉันเจอปัญหาที่ยุ่งยาก ทแต่ฉันก็รู้สึกดี

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me
เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันเป็นอิสระเถอะนะ
กามเทพบ้าเอ๊ย เลิกเล่นตลกกับฉันสักที

You got me jumping like a crazy clown
And I don't feature what your putting down
Hey since I kissed his loving lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine
คุณทำให้ฉันกระโดดโลดเต้นเหมือนตัวตลกบ้าๆ
และฉันก็คิดไม่ออกว่าคุณกำลังทำอะไร
ตั้งแต่ที่ฉันได้จุ๊บกับปากสีไวน์ที่น่ารักของเขา
ฉันคิดว่าฉันเจอปัญหาที่ยุ่งยาก ทแต่ฉันก็รู้สึกดี

Hey hey, set me Free
Stupid Cupid, stop picking on me
Hey hey, set me Free
Stupid Cupid, stop picking on me
เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันเป็นอิสระเถอะนะ
กามเทพบ้าเอ๊ย เลิกเล่นตลกกับฉันสักที
เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันเป็นอิสระเถอะนะ
กามเทพบ้าเอ๊ย เลิกเล่นตลกกับฉันสักที